ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
در قسمت قبل دیدیم
اون زن کیه؟
چرا این قدر دوروبر من میچرخه؟
.اسمش می ریونگه
می ریونگ کیه؟
دلم برات تنگ شده بود
.من نامه رو پس گرفتم
شاهزاده هم تو این جریان خیانت دست داره؟
شاهزاده خنجر خورده و .شدیدا مجروح شده
چی گفتی؟
.برو بیرون و اینو برسون دست ارباب
. این بار بُردین
.من پارک دال هیانگم از گانووندو
اون مُرده؟
تو الان چرا اینجایی؟
من نمی دونم
.ولی اونم تو بازی بود
پارک دال هیانگ
.این اسم رو یادم میمونه
مطمئنم منو از زندان میاری بیرون
من حالا یکی از افراد توام
.منو اونجا تنها رها نمی کنی
بانوی من
چرا نمیان؟
...داره دیر میشه
.بانوی من
فهمیدی چی شده؟
بله
پارک دال هیانگ هئو سئونگ پو، آه مین سئو
همشون دستگیر شدن
.مطمئنا براشون تنبیهی هم درنظر گرفته میشه
!ایشون اومدن
!اعلی حضرت
.بهتره نگاه نکنید
.نگران من نباشید
.لطفا ببرینشون بیرون
...بانوی من، لطفا بیاین
یکم دیگه تحمل کنید .دیگه داره تموم میشه
!بانوی من
!لطفا بلند شید
بانوی من
حالتون خوبه؟
.به همین خاطر بود که ازتون خواستیم برید
حال شاهزاده چه طوره؟
در حال حاضر خوابند
الان دیگه اوضاعشون خوبه
پادشاه اومدند
وزیر چوی میونگ گیل هم اومدند
.به ماگفتند که شما نباید فعلا ازجاتون بلند شید
.لطفا آروم باشید بانوی من
دکتر برای دادن گزارش رفته
گفت که اگه استراحت کنند .حالشون خوب میشه
.حوله رو بده به من
آرزوی ولیعهد قسمت هشتم سه تفنگدار
زخم قبلیت هنوز کامل ...خوب نشده بود
تب نداره
چرا این طوری به من نگاه میکنی؟
ایشون پرنسسن
!مودب باش و از اینجا برو
شما پرنسس هستید؟
.مفتخرم که می بینمتون
...زنی که الان رفت بیرون
یکی از پرستارای درباره؟...
.بله بانوی من
صبر کن
تو هیانگ سانی؟
هیانگ سانی، درسته؟
چه طور منو میشناسید؟
درموردت شنیدم
...چه طور !چه طور جرئت میکنی بیای اینجا؟
بعد ازاینکه خودتو کشتی باید مخفیانه زندگی میکردی
چه طور میتونی اینجا خودتو نشون بدی؟
نگران بودم که نکنه شاهزاده بمیرند
مسخرس، نه؟
من سعی کردم بکشمش
ولی چون خیلی نگرانش بودم نتونستم برم
...درسته
من بهش خنجر زدم...
...ولی اون خودشم اجازه ی اینکارو بهم داد
هیچ حرکتی انجام نداد...
...حتی بعد از اینکه بهش خنجر زدم
گفت که دلش برام تنگ شده بوده...
...به خاطر همین
هرکاری ک کرده بود رو فراموش میکنم...
تصمیم گرفتم که ببخشمش
...زندگی من رقت انگیزه
ولی مال شماهم همینطوره...
...شما عاشق یه نفر بودید
ولی به خاطر عنوان... مجبور شدید با یکی دیگه ازدواج کنید
...و من
به زندگی شما حسودیم میشه...
دنیا حس شوخ طبعی بالایی داره
بذارید من برم
نمی دونم چه کاری ممکنه انجام بدم
شما درمورد من شنیدید، پس من رو میشناسید
من مثل شما بزرگ نشدم
من به راحتی میتونم کارایی رو انجام بدم که حتی نمی تونید تصورشو بکنید
چون من تو قشر پایین جامعه به دنیا اومدم
هیان سانگ حالا واقعا داره اینجا رو ترک میکنه
...لطفا
.زندگی شادی رو باهاش داشته باشید...
بانوی من
شما اول باید لباساتون رو عوض کنید
.بانوی من
...من درمورد تو
چی میدونم؟...
!هی، پارک دال هیانگ
چرا این قدر دیر اومدی؟
ما خیلی وقته که .اینجا منتظرتیم
.خوش اومدی
!ارباب
تو هم اینجایی؟
من فقط یه خدمتکارم
.هرجا اربابم بره دنبالش میرم
.بروتو
به کلوپ ما خوش اومدی
...هرمردی که تو هانیانگ زندگی میکنه
باید حداقل یه بار تو زندگیش... این حلقه ی زندان رو دستش کنه
.اون وقت زنا حتی باهات بهترم برخورد میکنن
سال 1780، چهارمین سال جونگجو
یون کیونگ: پایتخت سلسله ی چینگ
پارک جی وون: نویسنده ی خاطران یئولها خاطات یئولها: مجله ای درمورد یون کیونگ
بعد از اینکه دستگیر شدم برای یه ماه هیچی از خبرها نشنیدم
فقط چیزایی رو که مردم بهم گفتن رو میدونم
...چیزایی که شنیدم رو مینویسم
کمک؟
اوضاع اضطراریه
واسه همین مستقیما از شما میخوام
هئوسئونگ پو، آهن مین سئو و پارک دال هیانگ دستگیر شدن
در حال حاضر، شما تنها کسی هستید که .میتونه به شاهزاده کمک کنه
چی کمکی؟
!کیم تائه وونگ
!بله
!لی میونگ بائک- !بله-
!جوجون هیون- !بله-
صبر کنید
اون مرد کیه؟
اسمش تو فهرستم نیست
میتونی صورتتو نشون بدی؟
راحتشون بذار
اون رهبر راهب های معبد هواسونه
اومده اینجا تا برای سلامتی شاهزاده دعاکنه
.باهاش مودبانه برخورد کن
.بله، متاسفم
.بریم
پرنسس به یونگ گول دائه کمک کردند
...و درهمین حال وزیر چوی هم
چیزای مشکوک زیادی درمورد !کیم جاجوم هست
اون حتی نمی تونه درست حسابی توضیح بده که چرا تو اتاق شرط بندی بوده
وچرا یه دفعه ای به هانیانگ اومده؟
...حتی حالا نامه اش هم
به نظر خیلی مشکوک میاد...
اون چه فکری باخودش میکنه؟
اعلی حضرت
...چه نامه اش درست باشه، چه نباشه
..هرچه بیشتر مورد یونگ گول دائه طول بکشه...
اعضای دولت بیشتر... دوشاخه میشن
مردم بیشتری به دشمن ...اعلان وفاداری میکنن
و به شما خیانت میکنن تا زندگی خودشون رو نجات بدن...
ما باید مسئله ی .یونگ گول دائه رو اول حل کنیم
آرزو داشتم که میتونستم، ولی الان هیچ راهی وجود نداره
!اون هنوز همون بیرونه
.مطمئنا تا الان از مرز رد شده
امکان نداره ما همه ی راه ها رو بستیم
مطمئنا به زودی دستگیرش میکنیم
مسئله ای که الن مهمه اینه که ...ما باید زنده دستگیرش کنیم
.وباهاش دوست بشیم...
دوست بشیم؟
تو از من میخوای که با دشمن دوست بشم؟
...فقط در این حالته که میتونیم
نقشه های خیانت رو متوقف کنیم...
تنها راهی که میشه جلوی ...چند شاخه شدن خودمون رو بگیریم
.اینه که با یونگ گول دائه کنار بیایم...
من نمیتونم همچین کاری بکنم
من جلوی همه ی مردم دستور مرگشو دادم
.نمی تونم حرفمو پس بگیرم
اعلی حضرت
...وقتی اون روز دستور مرگشو دادید
مردم فهمیدند که شما خیلی بهشون اهمیت میدید...
مردم طرف شما هستند
حالا شما باید یه کاری انجام بدید
در حقیقت، این برای مردم هم بهترین راهه
مردم با دستوری که شمادادید، تحت تاثیر قرار گرفتن
ولی اونا حالا از جنگ میترسن
...احساسات عمومی غیر قابل پیش بینیه
مطمئنا با ترس به خروش درمیاد...
.احساسات مردم این جوریه
.شما نمی تونید دستورتون رو پس بگیرید
ما باید الان درست عمل کنیم .نباید تو تصمیم گیری این قدر عجله کنیم
!ما باید سرش رو قطع کنیم
!تمومش کنید
من دستور قطع کردن سر .یونگ گول دائه رو کنسل میکنم
پادشاه بالاخره دستور خودشون رو پس گرفتند
...و خدمتکارا
.یونگ گول دائه رو زنده دستگیر کردند...
!یونگ گول دائه اس
هیچ کدوم از طرفین از ملاقات ها سودی نبردند
همه موافقت کردند که در تاریخ ...این واقعه رو
به عنوان تفسیر اشتباه... دستور پادشاه ثبت کنن
یونگ گول دائه از عقیدش پا پس کشید و خودش به قصر رفت
پادشاه هم پا پس کشیدند و نا مه ای به امپراطوری آینده نوشتند
...یونگ گول دائه به ملاقات شاهزاده رفت
و اونا تصمیم گرفتن که برای اجتناب از جنگ... .با هم کار کنند
...قصد من این بود که
!این بهانه های مزخرفتو تموم کن
...کیم جاجوم اعتبارشو از دستداد
و رتبش کاهش پیدا کرد...
خوب، اینا چیزایی بودن که من شنیدم ولی درمورد هیچ کدومشون مطمئن نیستم
...ولی چون این زندگی نامه ی منه
پس من رو ببخشید...
...مسائلی که من به طور روشن یادمه
مسائلین که با چشم خودم دیدمشون...
این چیزیه که من دیدم
.پرنسس، تو زندان به ملاقات من اومدن
.احترام بذار، ایشون پرنسسن
ولشون کن
لازم نیست بیدارشون کنی
.ما رو تنها بذار
چرا به همچین جایی اومدید؟
...تو رو ببینم
شاهزاده چه طورن؟
.حالشون بهتره
.خیلی خوبه
من ازش خواستم که بین خودشو تو فاصله بندازه
پس چرا تو باز وسط این ماجرایی؟
اوضاع این طوری شد دیگه
حالا که بهش فکر میکنم میبینم که... سرنوشت من با اینا رقم خورده
من نامه رو پیدا کردم
سوزوندمش
.پس لازم نیست دیگه نگران باشید
کی نامه رو برداشته بود؟
...اون
جاسوس کیم جاجوم بود...
یه چشم داشت، مرد خیلی بی رحمی بود
...الان از اینجا خیلی دوره
.پس دیگه نگرانش نباشید...
.بیا جلوتر
الان داری لبخند میزنی؟
خوشحالم که توی زندانم
...وقتی بعدا زندگی نامه مو بنویسم
...حتما این مورد رو توش مینویسم...
.که پرنسس زخم منو تمیز کردند...
.ممنون
بله؟
...من اومدم اینجا که تورو تسلی بدم
ولی تو بودی که منو تسلی دادی...
.هیچ کس قدر کارای من رو نمیدونه
...من
میخوام که شما خوشحال باشید
.این رو از ته قلبم میخوام
بانوی من
!بیدار شید .پرنسس اینجان
بانوی من
شما چرا اینجایید؟
چرا به دیدن همچین مکانی اومدید؟
من به جای شاهزاده اومدم اینجا
.فقط یکم دیگه اینجا رو تحمل کنید
یک ماه بعد
الان کجا داریم میریم؟
صبر کن، صبر کن
این چیه؟
اون چیه؟
!زودبیاین
صبر کن، صر کن
میخوان بزننمون؟
.وقتی برید تو میفهمید
صبر کن، صبر کن
نمی تونه درست باشه
.حتما درمورد ما حرف زدن باهاتون
درچه مورد؟
شاهزاده بیدار نیستند؟
هیچ چیزی درمورد ما به شما نگفتن؟
من چیزی نمی دونم
.هیچی هم نشنیدم
چی کار داری میکنی؟
!بیارشون اینجا دیگه
زودباشین اگه نمی خواین تعداد ضربه ها بیشتر بشه، باشه؟
!ارباب
...هئوسئونگ پو و آهن مین سئو
شما در محافظت از شاهزاده شکست خوردید...
...با اینکه محافظانش بودید، ولی شرط بندی کردید
و اسم جایگاهتون رو لکه دار کردید...
شما همچنین بدون هیچ دلیل مستندی ...به زور
وارد خانه ی کیم جاجوم شدید و اوضاع رو به هم ریختید...
!هر کدوم از شما 60 ضربه می خوره
60؟
اون دیوانس؟
...برای پارک دال هیانگ
...چون اون هنوز به طور کامل استخدام نشده...
هیچ مسئولیتی در این مورد نداره...
...و از اونجایی که خودش اعتراف کرده
بیست ضربه میخوره...
...خدمتکاران، مودو، پان سوئه، پارانگ
فقط از دستورات اربابشون... اطاعت کردند
پس یک ماه زندان ...براشون کافیه
. و آزادن که برن...
یعنی چی؟
ما 60 تا ضربه باید بخوریم؟
.میخوان مارو بکشن
!ببندینشون- .بله-
!ارباب
تا حالا این طوری کتک خوردی؟
خیلی درد داره؟
منم اولین بارمه
.شنیدم که میگن تا چند روز نمی تونی راه بری
...شاهزاده، تو عوضی سنگدل
میدونستم
...الان مطمئنا خوابه
. و ما داریم به خاطر اون عوضی کتک میخوریم...
.با هئوسئونگ پو شروع میکنیم
چرا، چرا اول من؟
!شروع کنید
!بله
!یک
!ارباب
خیلی درد داره؟
چه قدر درد داره؟
!ارباب
!دو
!سه
!چهار
!پنچ
!شش
!هفت
!شاهزاده تشریف آوردن
.چند لحظه از تنبهشون دست بکشید
!دست نگه دارید
دیر در این مورد شنیدم
اونا فقط از دستورات من پیروی کردند
میرم تا از پدرم بخوام که اونا رو آزاد کنه
پس برای تنبیه رو یه مدت .عقب بندازید
اما اعلی حضرت
...اشتباهات اونا واضحه...
بذار اول با پادشاه حرف بزنم
.بعدش با هم حرف میزنیم، فعلا تنبیهشون نکنید
بله
!کار رو فعلا همین جا متوقف می کنیم
!بذاریدشون پایین
!بله
صبر کنید
پس فقط منم که کتک خوردم؟
پس اونا چی؟
میتونی راه بری؟
.به اربابتون برسید
چرا فقط من؟
من 7 تا ضربه خوردم
!آخه یعنی چی؟
صبر کنید
.این اصلا عادلانه نیست
آخه یعنی چی واقعا؟
خیلی کتک خوردی؟
خیلی بدشانسی
.من تمام سعیمو کردم که به موقع بیام اینجا
داری شوخی میکنی؟
یکم استراحت کن
.بعدا به ملاقاتت میام
حالتون خوبه؟
ازتون ممنونم
.دوباره میبینمتون
چون تا حالت خوب نبود سعی کردم عصبانی نشم
ولی الان نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
چه طوری میتونی این قدر احمقانه برخورد کنی؟
...تو وارث این تاج و تختی و
تو همچین موقعیت حساسی... رفته بودی سر شرط بندی؟
از نظر مردم درمورد خودت نمی ترسی؟
من متاسفم
...خیلی سعی کردم خودم رو کنترل کنم اما
من واقعا تورو نمیشناسم
احساس حماقت میکنم که بهت اطمینان می کردم
میدونی این مدت چه چیزایی سر من اومده؟
مجبور شدم دستور کشتن دشمن ...رو کنسل کنم
مجبور شدم بهش خوش آمد بگم و حتی... !مجبور شدم نامه ای به پادشاهش بنویسم
درمورد یونگ گول دائه .من فکر میکنم کار شما عالی بود
!دهنتو ببند
!تو حق زدن هیچ حرفی در این مورد رو نداری
تو فقط با حرفایی که میزنی ...تظاهر میکنی که
!نگران من و کشورتی...
چه طور میتونی این قدر منو خر فرض کنی؟
اعلی حضرت
به عنوان معلم ایشون، همه ی تقصیرا گردن منه
ایشنو پشیمون شدند ..دیگه همچین اشتباهی نمی کنن
درسته، من واقعا متاسفم که همچین کاری کردم
از این به بعد بیشتر به سیاست اهمیت میدم . وبیشتر مطالعه میکنم
...حالا که درموردش فکر میکنم میبینم که
این تقصیر تو بوده که... هنوز هیچ وارثی نداری
...فکر میکردم تقصیر پرنسسه
ولی تقصیر توئه که... !هرشب میرفتی سراغ شرط بندی
...این طوریا نیست
پرنسس خیلی به تو اهمیت میده و حتی برای !دعا درمورد سلامتیت رفته معبد
براش احساس شرمندگی نمی کنی؟
دراین مورد فکر کن و بیشتر مواظب خانوادت باش
چه طوری میخوای یه کشور رو اداره کنی وقتی حتی نمیتونی خانواده ی خودتو کنترل کنی؟
.تا وقتی که بچه دار نشدی، دیگه پیش من نیا
پدر
...این کار فقط با تلاش که ممکن نیست
.بله، من هم ی تلاشم رو میکنم
!بیشترین تلاشت رو بکن .من حواسم بهت هست
...بله، من حتما بیشترین
.تلاشم رو میکنم...
اعلی حضرت
...اونای که وزندان رو چی
اونا رو آزاد میکنم
ولی دیگه حق ندارن با شاهزاده بگردن
...باید از هم جداشون کنم
.تا دیگه همچین کارای احمقانه ای ازشون سر نزنه...
.یه کیسه یخ بیارین برام
بله, قربان
و نوشیدنی- بله,قربان-
و گوشت-
جوجه
و دکتر
من به درمان نیاز دارم
تمام بدنم درد می کنه
بله, قربان بعدا می بینمتون
دست از غر زدن بردار
تو که تنها زندانی ما نیستی
تو که هیچیت نیست اینو نگو
این دیگه چه کوفتیه؟ آخه چرا من؟
ما همه اونجا بودیم, اما این بلا فقط باید سر من بیاد؟
من از همه ی اون احمق ها متنفرم
فکر کردند می تونند راحت در برند
شاهزاده تونست از پس 50 ضربه بربیاد؟
فقط 7 تا بود که خوبه
آره؟
آره, درسته
من باید تشکر کنم
تو کی هستی؟
اون زندانی منه پارک دال هیانگ
از ملاقات شما خوشوقتم
...من از گانگ وون دو هستم
چرا تعظیم می کنی؟
...این اولین باره که من مادر شما رو می بینم
اون مامان من نیست, همسر منه
حالا که دارم می بینم می خندین حتما باید حالتون خوب باشه
مسخره س
سام وول
آتیش کن
..من یه اشتباه بزرگی مرتکب شدم در حق
نه, اشتباهی رخ نداده
تو صادق بودی
واسه همینه که من ازت خوشم میاد
فکر کنم که تو نباید میومدی اینجا
پدر
حالتون خوبه؟
خوبم
شما بچه دارین؟
مگه بهت نگفتم؟
من پسر اول این خونواده هستم
..من اینقدر ادامه می دم تا
بالاخره یه پسر داشته باشم...
من فوق العاده نیستم؟
صبرم سر اومد
بله
پدر
می خوای ماساژت بدم؟- باشه-
ممنون بو هی من
من سونگ هی ام
تو سونگ هی هستی؟
بوهی نیستی؟
کی اینقدر زود بزرگ شدی؟
چه پدر خوبی
بهت گفتم که هر چند وقت یه بار به خونه سر بزن
قربان, شما باید بیاین بیرون
فکر می کنی من همین الان بتونم راه بیفتم؟
اما شما مجبورین
هو سونگ پو, آه مین سو و پارک دال هیانگ
به دستور پادشاه بیاین بیرون
سریع بیاین
دارم میام
این دستور پادشاهه
من تو رو می بخشم و تو رو از زندان آزاد کردم
اونم به یک شرط
...هوسونگ پو دست راست شاهزاده
ترجمه شده در انجمن وان تیم توسط تبسم و فرشته
واسه 100 روز از کار برکنار میشه...
من بهش نیاز داشتم
ممنون, ممنون، خیلی ممنون
...آه مین سو هم دست چپ شاهزاده
واسه 100 روز از کار برکنار میشه...
ترجمه شده در انجمن وان تیم
ممنون
...پارک دال هیانگ هم فورا سر کارش برمی گرده
و به پادشاه خدمت می کنه...
...ممنون
تو تو بخش فرستاده های سیاسی مشغول به خدمت میشی...
بله, قربان
منظورم اینه که از همین حالا
چی؟
تیم فرستاده دارن همین الان هانیانگ رو ترک می کنن
تو هم همین الان راه بیفت و اونها رو تا مرز اسکورت کن
همین الان؟
تا مرز؟
همین, حالا
...اما من تازه از زندون اومدم بیرون
بهت گفتم گروه فرستاده ها دارن همین الان میرن
...اگه همین الان به موهواگان نری
موهواگان: محل رزروشده برای فرستاده ها
گمشون می کنی...
همین الان راه بیفت
یا اینکه دوباره می ندازمت تو هولوف دونی
مراقب باش
ما می خوایم استراحت کنیم... نه, ما دوباره اینجا گیر می افتیم
مرد بیچاره
اینجا چی کار می کنی؟
چیه؟
هرجا که اربابت بره تو هم می ری
من؟
اربابت پارک دال هیانگه, یادت میاد؟
قربان
حالت چطوره, جوجه؟
چی؟
تو جوجه می خوای از من محافظت کنی؟
یا من باید از تو محافظت کنم
اون چی داره می گه؟
چرا اون اینقدر مغروره؟
تو به خاطر منه که زنده ای
من تو رو نجات دادم, فهمیدی؟
اومدی؟
فکر کردم نمیای؟
خیلی یه دفعه ای ش, من مجبور شدم بدوم
چرا اومدی اینجا؟
من یه چیزی از طرف شاهزاده دارم
...این
شمشیر ایشونه...
بله, اون دادش به تو
ای پسر عزیز من
تو قسم خوردی که به من وفادار بمونی
فکر کنم انتخاب دیگه ای ندارم اما قبول می کنم
از این شمشیر فقط برای کارهای خیر استفاده کن
تحت تاثیر قرار گرفتی, نه؟
می دونم, من خیلی فوق العاده ام
...خوب
سفر خوبی داشته باشی...
بزن بریم
تیم فرستاده هانیانگو ترک کرد
اونها 15 روز دیگه اینجان
اینها هزینه ی اقامت و مهمونی شونه
باشه
..اما تو باید
چهارچشمی مواظب این باشی...
من مطمئنم که اون خوب آماده شده
ما باید خوب مراقب اونها باشیم
باشه
با یونگ گول دائه باید چی کار کنم؟
اون فعلا برای شاهزاده کار می کنه
خوب میشه اگه که اون مرده باشه
...اگه اون هی بیاد اینجا
من باید چی کار کنم؟...
اون موقع که فرصتشو داشتم باید اونو می کشتم
الان دیگه چاره ای ندارم
قربان, من دارم میام داخل
قربان, شما باید ببینین کی اومده
تو
حالتون چطوره, قربان؟
چطور جرات کردی برگردی اینجا؟
خوشحالم که می بینمت
به لطف جنابعالی تموم نقشه هام نقش برآب شد
بگیرینش
بله, قربان
صبر کنین
من اومدم اینجا که بهتون یه هدیه بدم
چی؟
می دونم که شما ناراحتین اما اون تقصیر من نبود
همش تقصیر هیانگ سون بود
که این طور؟
اون حرومزاده کجاست؟
من اومدم اینجا که اونو بهتون برگردونم
..من قسم می خورم که
من هیچ وقت واسه یه دختر کار نکردم..
زنها همشون مثل همن
من دیگه با اونها کاری ندارم
چی داری می گی؟
الان اون کجاست؟
اون داره می میره
چی؟
..فکر کردم بهترین کار اینه که قبل از اینکه بمیره
به شما تحویلش بدم...
لطفا هر جور که می خواین خودتون مراقبش باشین
اعلی حضرت
کجا داری میری؟
..من یه کاری دارم
چه کاری؟
فراموش کردین که شما بازنشسته شدین؟
می دونم, اما من باید محافظ هامو ببینم
من اومدم بررسی کنم که شما با ملکه هستین یا نه
لطفا برین داخل
من واسه صحبت کردن درمورد زندگی عاشقانه ی خودم زیادی پیرم
فکر کنم بهتره که پایین بمونیم
...پادشاه خیلی ناراحته
بزار بعد از نیمه شب بریم
بهشون خبر می دم که شما دیر میاین
قربان
شما باید تشریف ببرین اتاق ملکه
اون بهم گفت که بررسی کنم
معذرت می خوام
منو در جریان بزار
اعلی حضرت
شاهزاده اینجان
من اینجا هستم
تو چیزی نشنیدی؟
شنیدم که شما تا وقتی که ما بچه دار نشیم نمی تونین از اینجا برین
پدرت به خاطر همه ی مشکلات ناراحته
متاسفم تو هم قاطی این ماجراها شدی
نگران اون نباش
من سرم دنبال کار خودم بود, اما اون مردک کیم جلوی منو گرفت
من یه خورده می مونم
یه خورده می خوای؟
نه ممنون
من بعدا می خورم
خوب من می خورم
داری چی کار می کنی؟
تو حتی نوشیدنی هم درست نمی تونی بخوری
...من فکر می کردم اینجوری بهتره
چون من معمولا اون کارو انجام نمی دم...
معمولا چی رو انجام نمیدی؟
داری چی کار می کنی؟
من دارم دستورات پادشاه رو انجام می دم
....من هم زمان زنای زیادی رو تو بار
ملاقات کردم...
اونها گفتند که من باید شبها مثل یه فاحشه رفتار کنم
این کاریه که اونها می کنند؟
..چیه
تو الان داری جلوی منو می گیری؟
من همسرتم
چیزی واسه غصه خوردن وجود نداره
این حق من نبود
مردها وقتی زناشون متفاوت عمل کنند، حیرت زده می شن
کی بهت گفته این کار رو بکنی؟
چطوری اونها تونستند به یه ملکه بگن که مثل فاحشه ها رفتار کن؟
بیا به یه چیز دیگه فکر کنیم
اینها کارهای توئه
تو حتما اونو واسه خداحافظی بوسیدی؟
چطور تونستی بزاری اون بره در حالی که این خیلی سخت بوده؟
از چی حرف می زنی؟
...وقتی تو مریض بودی
هیانگ سون اونجا بود...
برو به یونسوگ وان زود باش
بله, قربان بیا بریم
اون گفت که باید از یه نفر انتقام بگیره.
اما اون آدم شاهزاده بوده
اون بهش خنجر زد
اما جالبه.
بعد از اینکه اون بهش چاقو زد اون اسناد تو رو بهش داد
شاهزاده به من گفت فرار کن چون تو می خواستی بیای دنبال ما
من که سر در نیاوردم اما تو سعی کردی بری
اما می دونی اون چی گفت؟
اون به قصر برگشت
چرا؟
شاید احساس پشیمونی داشته.
چطور می تونم از قلب یه زن خبر داشته باشم؟
خوب
اون چه رابطه ای با اون داره؟
عجیب بود
من یه سری بررسی هایی انجام دادم
..اما
تو می دونی اون کیه؟...
...من با همسر وزیر یون هم یه ملاقات داشتم
...و راجع به گذشته ی تو...
همه چیز رو فهمیدم...
اونوقت تازه شروع کردم تو رو بشناسم
حالا می فهمم که چرا هی می گفتی من از زنها متنفرم
...می ریونگ, دختر وزیر یون
اونقدر هام که می گفتند خوشکل نبود...
اون پاش چلاق بود و از لحاظ ذهنی هم درگیر بود
هیانگ سون هم خدمتکارش بود
در واقع اون خوشکل بود
هیانگ سون
بله, خانم
بشورش و اینا رو عوض کن
بله؟
اما اونها لباس های اون هستند
...همسر یون کاری کرده که هیانگ سون
...نقش دخترشو بازی کنه...
چون که اون از داشتن دختر مثل اون شرمنده س...
اون نمیخواد که مردم پشت سرشون بد حرف بزنن
وای, دختر شما خیلی خوشکله
ممنونم
..چرا شما اینقدر صبر کردین تا
دختر زیباتون رو به ما نشون بدین؟...
شما مدت زمان زیادی مخفی شدین ...شایعه شده که
دختر شما از لحاظ ذهنی مشکل داره....
این شروع بدبختی ها بود
...تا یه ذره سرتو می چرخونی
شایعه ها سریع پخش می شن...
چی گفتی؟
ملکه راجع به دختر شما شنیده
اون مایله که دختر شما واسه همسری ولیعهد کاندید بشه
من باید به اونها حقیقت رو می گفتم
درسته
دیگه نمی تونم دروغ بگم.
اما من باید چی کار کنم؟
اگه مردم بفهمن به من می خندن
دیگه نمی تونم تو هانیانگ زندگی کنم
خانم
نمیشه ما هم شرکت کنیم؟
چی؟
...کاندیداهای زیادی هستن
من که انتخاب نمی شم....
اگه ما بتونیم این کار رو انجام بدیم دیگه نیازی نیست که کسی بدونه
اون باهوش بود
اون موقع بود که اون واسه اولین بار اونو دید
شاید اون عشق در یک نگاه بود
خوب اونها تو اون سن بودن
شما منتظر من بودین؟
اعلی حضرت.
همون طور که قول دادم من اومدم
من حتی از اون دیوار بالا رفتم
..اگه تو بعنوان ملکه انتخاب بشی
ما نباید همدیگه رو اینطوری ببینیم...
هیچ کس در مورد
رابطه ی اونها خبر نداشت
خوب یه خدمتکار مادرزاد امیدوار بود
اون واقعا میخواست انتخاب بشه
...آقای یون, یه نفر که خارج شهر بوده
همه چیز رو فهمیده...
خیلی خوشحالم که تو رو به فرزندی گرفتم
چرا اینکار رو کردی؟
چی کار کردی؟
می دونی چه اتفاقی قراره بیفته؟
نوکر ما ملکه میشه
نمی دونستم که قراره اینطوری بشه
...نمی دونستم که انتخاب میشه
..من فردا می ریونگ رو میبرم و
حقیقت رو می گم...
قربان
همگی ما مجازات می شم
باید آماده شیم
نه, نه
نه
...همش تقصیر منه, شما نباید
ارباب
چطور جرات می کنی التماس کنی
لطفا منو بعنوان می ریونگ خودتون نگه دارین.
چی گفتی؟
همه فکر می کنن من می ریونگ ام
...ملکه منو دوست داره و
.شاهزاده هم فقط عاشق منه... اون اینو گفت
ارباب
ما می تونیم اونو به یه جای دور بفرستیم
اینجوری همه چیز درست میشه, نه؟
..چطور جرات می کنی
تو می ریونگ نیستی یه برده ای, هیانگ سون
چطور جرأت می کنی موقعیت خودتو فراموش کنی؟
شما در هرصورت دختر خودتونو ترک کردین
چون اون باعث خجالت شما بود
من میخوام ملکه بشم
من با شایستگی خودم قبول شدم
این حق منه
...من می ریونگ ام
که قراره ملکه بشه...
چطور جرأت می کنی اینطوری حرف بزنی؟
چی کار کردی؟
...تو اونو هل دادی تو چاه؟
اون اینطوریه
اون الان کجاست؟
وقتی که قصر رو ترک کرد خیلی عجیب رفتار می کرد
وقتی من ازش پرسیدم باید کجا بریم هیچ جوابی نداد
خوب ما داشتیم می رفتیم که از مرز رد بشیم
اون وقت اون اونجا مریض شد
تعلق خاطری که اون نسبت به شاهزاده داشته هنوز تموم نشده
اون نه چیزی می خوره نه چیزی مینوشه
اون آماده ی مرگه
فکر کنم میفهمم چی می گی
و اون درد داره
من هم میخوام تو رو دلداری بدم
اما مطمئن نیستم که بتونم
...واسه این که هر چقدر هم من سعی کنم
هیچ جایی واسه من وجود نداره...
میشه یه لطفی در حق من بکنی؟
من یونگ گول دائه رو به خاطر تو نجات دادم
فکر کنم بتونم یه درخواست ازت بکنم
می تونم؟
بعد از اینکه گفتی راجع بهش تصمیم می گیرم
...لطفا منو
طلاق بده...
پنج ساله که ما بچه دار نشدیم
تو باید خیلی وقت پیش منو ول می کردی
اگه منو ترک می کردی هیچ کس ازت بازخواست نمی کرد
فکر می کردم تو باهوشی
اما فکر کنم تو یه احمقی
فکر می کردم که تو فقط دنبال پولی
تو نباید در مورد نقشه ت به من می گفتی
اونوقت می تونستم کمکت کنم
می خوای با شاهزاده بمونی؟
...این چیزی بود که
تمام این مدت تو رو اذیت می کرد؟...
خوب من میخوام کاری کنم که تو ملکه بشی
من کمکت می کنم
خوب تو می تونی ملکه بشی
..من باید اینطوری زندگی کنم
اما فکر نمی کنم از پسش بربیام...
من جا نمی زنم
...می دونی
...زنها چطوری بعد از اینکه...
طلاق می گیرن زندگی می کنن؟...
من اهمیت نمی دم
...من میخوام
...با مردی زندگی کنم که منو دوست داره...
حتی اگه یه روز باشه...
لطفا, منو طلاق بده
این لطفیه که من ازت خواستم
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
من هم یه اسم دارم
من میخوام اسمم رو پس بگیرم
من واسه یه مدتی میرم
من امضاتو نیاز دارم
چی شده؟ مستی؟
قربان
یه مشکلی بوجود اومده؟
چی شده؟
سونگ پو و مین سو رو پیدا کن
قربان
من با اونها یه کار ضروری دارم
کی مرده؟
این پارک دال هیانگه